Meu primeiro beijo com Zoey foi incrível. E complicado.
Olha...
Sei que está passando por muita coisa agora.
Se divorciando, ficando solteira,
tentando se virar sozinha.
Alguém sabe criar um clima.
Quero dizer...
Que por mim tudo bem em ir devagar com isso.
Quero fazer isso da maneira certa.
Meus amigos, como sempre, me apoiaram.
Você está fazendo tudo errado!
Ted, tem casais na minha escola que são mais rápidos que vocês.
A vida deles em casa não vai muito bem, acho.
Estou tentando.
Sugiro encontros românticos e ela fica pisando no freio.
Tipo hoje, ela quer que eu vá fazer biscoitos.
Tradução: rapidinha.
Completa rapidinha.
Soldado Rapidinha, se apresentando pro trabalho.
Isso é loucura. Ela quer cozinhar.
Os caras ligam depois de duas da manhã,
com uma voz bêbada dizendo, "Que cê tá fazendo?".
Mas quando é a garota, ela inventa uma desculpa respeitável
para mascarar o fato de que ela quer cair pra dentro.
Chama-se ter classe, Ted.
Espera. Acham que é foi isso o que ela quis dizer?
Está brincando?
Você está na cozinha, está esquentando,
começam a lamber coisas dos dedos um do outro.
Antes que percebam, ela está inclinada sobre o balcão
e você está batendo nela com uma espátula.
E ela grita, "Para, Marshall!",
mas isso é um código para "Mais forte!".
Marshall tá demorando em Minnesota, não é?
Tanto!
E agora ele vai ficar mais tempo ainda.
A mãe dele está muito mal desde o funeral.
Ele está segurando a mão e o pé dela.
Mas é Dia dos Namorados.
Não vai ser o mesmo sem nós assistindo "Predador" juntos.
Devo explicar.
No primeiro Dia dos Namorados deles,
Marshall e Lily iam assistir "Sintonia de Amor".
Eu vi esse filme no cinema umas cinco vezes,
mas nunca vi com a garota certa.
Fico tão feliz que nenhuma das garotas era a certa pra você.
Que garotas?
Se sangra, podemos matá-lo.
Só que os irmãos do Marshall gravaram "Predador" por cima.
E se tornou uma tradição.
Você parece muito solitária.
Estou. Hoje mais cedo, comecei a chorar...
O papai tá falando agora.
Solidão. O fantasma iminente da chegada do Dia dos Namorados.
Os dois ingredientes-chave para meu dia preferido do ano.
13 de Fevereiro. Dia do Desespero.
- Não é real. - É real!
Assim como Dia dos Namorados,
o Dia do Desespero começou há milhares de anos atrás.
Casamentos eram proibidos pelas leis romanas,
então o São Valentim os fazia em segredo,
sob a ameaça de morte.
- Isso é verdade. - Espera, tem mais.
Isso não será.
E do lado de São Valentim, estava seu melhor parceiro,
o São Despesperatus, para pegar damas de honra inseguras.
Saca só aquela ali.
O corpo dela é X.
Jogador joga. Toca aqui.
Júpiter, quais são seus planos pra mim?
15 anos e solteira.
E eu achava que Pompeii era gostosa.
Toda mulher quer um encontro no Dia dos Namorados.
Essa necessidade leva ao clímax, e aí,
no dia 13 de Fevereiro.
Uma noite mágica quando uma dez tem a auto-estima de uma quatro
e o entusiasmo depravado de uma dois.
Só há uma coisa que você não pode fazer.
Por favor, diga "viúvas".
Onde quer que esteja, embaixo de quem quer que seja,
deve ir sozinho pra casa às 11h59 da noite.
Se não, estará num encontro no Dia dos Namorados.
Barney, o Dia do Desespero diz que todas as mulheres
perdem a cabeça no Dia dos Namorados.
O que não é verdade.
Exemplo, passarei o dia 13 com umas solteiras do trabalho...
- Dragões. - Que não ligam
- para o Dia dos Namorados. - Dragões mentirosos.
E celebraremos o fato de que não precisamos sair com um insensato
que fica nos enchendo de rosas e brinquedos.
Sem ofensas, Ted.
Não me ofendi até você dizer.
6ª temporada | Episódio 16 -= Desperation Day =-
Tradução: Cesar Filho, JouJou, Fer_HAO e Eryck_in
Sincronia: MvPetri, Fer_HAO e Eryck_in
Revisão: Fer
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Decidi ir a Minnesota ver o Marshall.
Ele não devia ajudar a mãe a passar por isso sozinho.
Está perdendo a cabeça
- sozinha no apartamento? - Tá ficando bizarro!
Eu comecei colocando uma camisa do Marshall no travesseiro,
e as coisas meio que pioraram a partir daí.
Desculpa gritar daquele jeito antes.
Eu o chamo de "Marshvesseiro". Ele me chama de...
nada, porque ele é um travesseiro.
Olá! Como foram os biscoitos ontem?
Essa foi uma pergunta difícil. Observe.
Oi.
Aquilo é para você dormir aqui?
Levou suas coisas para dormir?
Vocês disseram que eu passaria a noite lá.
Dissemos que faria sexo. Não dissemos "leve uma mala".
Como Zoey reagiu?
Disse que fui presunçoso e me mandou embora.
Levei pouca coisa.
Tinha pantufas?
Não exatamente.
O nome correto é "meia britânica diurna".
Que surpresa boa.
Marshall vai adorar.
Como está, Judy?
Estou bem.
Um pouco solitária.
Meus amigos sugeriram um travesseiro de corpo,
mas não sou lunática.
Mãe? Sinto dizer,
mas o Hot Pocket ficou pronto há uns dez minutos.
Lily. O que faz aqui?
Quis fazer uma surpresa.
Que ótimo.
Fico feliz que esteja aqui.
Antes que esqueça, mãe.
- Você comprou mais pilhas? - Estão lá em cima.
Junto com sua roupa lavada e dobrada.
Ótimo. Não quero que meu Game Boy apague.
Estou na pior parte. O Mario acaba com minha vida.
Volto já. Te amo, Lily.
Você é a melhor, mãe.
Tudo pelo meu ursinho.
Tire-o da minha casa.
Leve-o de volta para Nova York.
Eu imploro.
Achei que ele estava te ajudando aqui.
E estava, no início. Mas quando me viu melhor
ele regrediu.
Tem se escondido no quarto por dias.
Jogando videogame.
Está numa fase muito difícil do Mario.
- Falarei com ele. - Quero ajudá-lo,
mas é como se ele fosse um adolescente outra vez.
Até o flagrei abusando de si mesmo.
Meu Deus. Estava lá na cama,
vendo fotos antigas do pai. Autoflagelo emocional, não acha?
- Olá. - Oi.
Escuta, fui idiota em presumir...
Não, eu fiz drama.
Eu te convidei para "assar biscoitos".
Nós sabíamos o que eu queria.
Sabíamos.
Acontece que eu vi as pantufas na sua mala,
e de repente tudo ficou muito sério.
E estive me perguntando,
"estou pronta?"
E...
a resposta é "sim".
Na verdade são "meias britânicas diurnas."
- Esquece isso. - Certo.
Marshall, sua mãe pediu para trazer isso.
Ela torceu o tornozelo no seu Hot Wheels.
Estragou minha trilha?
Não.
Mas pensei que estivesse aqui cuidado de sua mãe.
E parece que ela é quem está cuidado de você.
Minha mãe adora se sentir útil.
Deixar que ela cuide de mim, é como eu cuido dela.
Ela está mal, Lily.
Precisa disso.
Mãe. Esqueceu meu chocolate, com o canudinho enrolado.
Já levo.
Ela precisa disso.
Marshall, amanhã é Dia dos Namorados.
Não quer estar em casa, em seu próprio sofá.
Aconchegado em um cobertor quentinho,
assistindo "O Predador" usar sua visão térmica,
para perseguir sua presa?
Podemos assistir aqui.
Minha mãe pode alugá-lo,
depois de terminar com o carro.
Marshall, sua mãe te quer fora daqui.
- O quê? - Mais alguma coisa, querido?
Quer que eu vá embora?
Não! Claro que não!
Mas Judy, você disse...
Se Marshall pudesse ficar para sempre,
eu seria a mãe mais feliz do Minnesota.
Então, amanhã é Dia dos Namorados.
Sim. Tem um novo restaurante italiano,
que parece maravilhoso.
Eu prefiro uma simples comida caseira.
Desde que seja com você.
Amanhã à noite, na minha casa.
Estou pronta, Ted.
Estou nessa de verdade.
Mal posso esperar pelo nosso primeiro Dia dos Namorados.
O que lembraremos por anos.
- Não é ótimo? - Se você diz.
O que quer dizer?
Ela acabou de sair de um casamento.
Isso é pesado.
Estou pirando só ao ouvir você.
Meu coração está batendo,
estou ouvindo esse estranho barulho de clique.
Bem, é romântico, certo?
Eu e Zoey estamos ficando sérios no Dia dos Namorados.
Isso amplia a pressão ainda mais.
É bom que você tenha certeza.
Quem disse que não tenho?
Estou feliz por estarmos num relacionamento sério.
Imediatamente!
E se eu estragar isso, eu sou o diabo,
pois ela está passando por um divórcio.
Mas eu não vou estragar. Então pare de pirar, Robin.
Pare de pirar!
Crianças, não estou orgulhoso do que fiz a seguir.
Oi! Estou aqui para ajudar Marshall.
Enquanto isso, Dia do Desespero
se transformou em Noite do Desespero.
Deus, essas garotas são tão sedentas por atenção masculina!
É como ser um caçador e um veado chegar,
amarrar-se ao seu carro e implorar por ser montado.
Barney, esses são Bev e Anna. Colegas de trabalho e amigos.
Bev, Anna, esse é Barney, um sociopata em funcionamento
- e meu ex. - Enchanté.
Isso é francês para "por que o roxo"?
Amanhã é Dia dos Namorados e tudo é rosa ou vermelho.
Portanto Bev muito sabiamente sugeriu que usássemos roxo
para mostrar que não nos importamos.
Eu uso cores para expressar emoções. Roxo é para orgulho.
Foi uma ideia idiota.
Bev, olha pra mim.
Não é uma ideia idiota.
Essa noite somos rainhas.
Não importamos com um estúpido e sexista feriado corporativo.
Por favor!
Você também pode marcar uma revista de casamento manchada
com lágrimas enquanto engole uma caixa de chocolate
que mandou a si mesma do seu "noivo" desconhecido.
Gerard é real!
Ted... Achei que ia falar com Marshal sobre voltar para NY.
É, mas você sabe, as coisas movem tão rapidamente em NY.
Por que não ficar aqui pelo menos até o Dia dos Namorados?
E estamos ajudando a mãe do Marshall.
Senhora Eriksen, estamos ficando sem SunnyD!
- Pode ser suco de laranja? - Não!
Certo, quando seu "noivo" Gerard terminar
de consertar palafitas no Peru,
tire uma foto de vocês dois juntos, então
acreditarei totalmente em você.
Bem, ele vai pro Quênia depois do Peru, então...
Oi gente. Desculpe estar atrasada.
Oi Nora. Nora, esse é Barney.
Quer ver Anna ganhar dele na queda de braço?
Meu cotovelo escorregou!
Marshall, estou indo pra casa.
Quê?
Vou voar antes da tempestade e quero que venha comigo.
Não posso, porque minha mãe precisa de mim.
Tenho certeza que tem sido de grande ajuda pra ela
ter você aqui jogando Super Mario Kart 14 horas por dia...
- Tem Super Mario Kart? - Claro que sim!
Mas sua mãe não precisa de você.
Sua vida em Nova York precisa de você.
Realmente precisa de você.
Querida, não se vá.
Por favor volte logo.
Então você era uma ginasta olímpica?
- Medalha de prata. - Sinto muito.
Ouro é a única que realmente conta.
Foi o que meu pai disse.
E ela atinge a primeira base.
Por que não começa a se alongar, eu já volto.
- Ei, me desculpe. - Oi!
- Pergunta rápida. - Sim?
Por que não está de roxo como elas?
Disse a elas que esqueci, mas na verdade
estou protestando o protesto delas.
- Pode manter um segredo? - Claro!
- Amo o Dia dos Namorados. - Meu Deus, eu também!
Está ficando muito cheio? Porque acho que há
duas ervilhas num só pote?
Você também é um romântico?
Culpado. Isso é embaraçoso,
mas todo ano eu compro flores e uma caixa de chocolate
mesmo se eu não estiver com alguém.
Só por precaução, sabe?
- Somos lamentáveis. - Os piores.
Mas há uma diferença entre eu e você.
- E qual é? - Eu não estou dizendo isso
para te levar pra cama.
Sinto falta do meu pai, Ted.
Tenho tanta saudade.
Eu sei.
Quando eu era criança, nós passávamos
o verão em Upper Peninsula.
E todo ano não voltávamos pra cabana até o meio da noite.
Então, já estava um breu no meio das árvores.
E eu nunca conseguia ver nada a frente dos faróis
mas sempre me sentia seguro porque papai estava dirigindo.
Ele era de certa forma um super-herói
que podia ver bem longe dentro da escuridão.
Agora ele se foi.
E está totalmente escuro.
E não consigo ver onde estou indo.
Não consigo ver nada.
Certo, tudo bem.
Eu estava brincando com você.
Mas eu realmente estava te fazendo um favor.
É 13 de Fevereiro...
um dia que muitos estão chamando de Dia do Desespero.
Esse tipo de coisa.
E você, rondando por aí, dizendo que é uma sentimental.
Me parece um pouco de desespero.
Desde quando saber o quer é desespero?
A vida é muito curta, Barney.
Quem quer passar o Dia dos Namorados sozinho,
se distraindo do fato
que ninguém o ama com uma triste atividade.
Ou você poderia estar no 47º Semi-Anual
Torneio de Laser Tag em Poughkeepsie.
Não tenho a mínima ideia do que isso significa.
Olha, estou toda esticada.
Aqui a primeira coisa que você precisa saber sobre laser tag.
Muito obrigado por vir aqui, cara.
Tem certeza que Zoey não liga
por você estar aqui no Dia dos Namorados?
Bem, digo, tecnicamente, ela ainda não sabe.
- O quê? - As coisas com Zoey
estão andando bem depressa.
e o divórcio só deixou tudo mais complicado.
Eu só preciso dar uma recuada.
Não está dando uma recuada.
Está fugindo.
E se escondendo por aqui,
se esconder por não irá resolver nada.
Você simplesmente, se apoiou em Minnesota
porque está muito assustado para encarar a realidade.
Devemos voltar a Nova York, esta noite.
Estamos ilhados. Lily pegou o último vôo.
Então, dirigimos. Está na hora.
É hora de volta pra vida real.
É hora de crescer.
Mamãe!
Pode nos fazer alguns sanduíches para a viagem?
- Sem casca. - Sem casca!
Não, Ted. O que estamos...?
Somos adultos.
Mamãe!
Pode deixar as cascas!
Eles forçaram seus oponentes a espalhar, eliminando-os
um por um, num rápido e cruel massacre.
E foi assim que Boy Scout Troop 15
foram os campeões do Tri-Country de 2010.
Nossa. Laser tag soa brilhante!
E é. E se você ganhar, tem pizza grátis!
Esta é a minha equipe pra amanhã.
Sim, concordei com aquilo.
Onde estão Bev e Anna?
Bem...
Então, estamos de saída.
- Quê? - Aqueles caras vão nos
comprar cachorros-quentes no Grey's Papaya.
Como...? Então é assim?
Um par de Urkels branquelos oferecem salsicha, e vocês vão?
E a irmandade?
Solidariedade? A cor púrpura?
Mas amanhã é Dia dos Namorados.
Achava que não ligávamos pra Dia dos Namorados.
Olha, Robin, você também encontrará alguém.
Você é uma rainha.
Tem tanto a oferecer.
Talvez, faça alguma coisa com esse cabelo.
Estou te dizendo.
O poder do Dia dos Namorados.
Sou Huey Lewis, e você escutou as notícias.
Bem, estou de saída também.
O quê? Não, não vá! Quer ver um truque de mágica?
Está tarde, tenho um encontro com meu travesseiro.
Digo, não literalmente. Não sou uma lunática.
Boy Scout Troop 15
não vai ter nem chance.
Tchau.
Falando do poder do Dia dos Namorados...
Do que está falando?
Qual é. Já passou da meia-noite.
O Dia do Desespero veio e se foi,
e você não foi nem veio.
Sabe por quê?
Gosta da Nora.
Não, não gosto. Ela é nojenta.
Você que gosta dela.
Pensa que ela tem cheiro de chuva.
Seja lá o que diga.
Oi, Nora.
Nora...
Um segredo.
não podia ver nada, também, parceiro.
Só segui dirigindo em frente, esperando pelo melhor.
Cuidado!
Te peguei.
Então, dirigimos durante a noite,
saindo do Dia do Desespero, entrando no Dia dos Namorados.
E não havia rastro do meu pequeno chilique, exceto...
Sério? Uma mala para o seu próprio quarto?
Parece que combinamos.
Bem, isso foi meio presunçoso.
Robin, cadê você?
Os Boy Scouts cresceram muito desde ano passado.
Estão assustadores!
É mesmo?
Mudança de planos.
Feliz Dia do Namorados.
- Feli...? - Barney.
Robin me falou para os encontrar aqui.
E foi assim, pela primeira vez em sua vida,
Barney Stinson teve um encontro no Dia dos Namorados.
Será vingado.
Vamos lá! Vamos lá!
Me matem! Estou aqui! Me matem!
Amor, você voltou.
Feliz Dia dos Namorados, Lilypad.
Ambos sabíamos que isso acabaria um dia.
www.insubs.com